Kære medlemmer og andre modtagere af brevet.
Så har Esteri Andersen endnu engang afviklet et lørdagsmøde på bedste måde i Hedehuset, hvor vi efterhånden har været mange gange. Jeg håber, at der stadig kan foregå et lørdagsmøde i øst, selv om det jo blev ”officielt afskaffet” for nogle år siden!!
Vi var næsten 50 deltagere, hvilket sikkert er flere, end der vil komme til vestmødet, som vil finde sted på Fyn i efteråret. Blandt gæsterne i Hedehusene var også den finske præst i Danmark, Satu med det gode, danske efternavn Jørgensen. Hvis det er som ved den tidligere mandlige præst, så hører også de tidligere danske provinser, Skåne, Halland og Blekinge til den finske præsts område.
Stemningen var også denne gang fin, snakken gik lystigt, og der var flot musikalsk underholdning af Esteris datter og svigersøn, samt af en ung, finsk pige, Suvikukka (Sommerblomst?) (efternavn ukendt). Hun sang finske sange til eget guitarakkompagnement.
Også ”selvbetjeningsbutikken” gik denne gang godt, idet der blev solgt for 750 kr., men desuden donerede Birthe Tarvainen (4873 Væggerlø-se) et fornemt atlas over Finland. Den blev solgt på auktion for 190 kr.
Birthe flytter til Nykøbing F. d. 1. maj, så salget af det fine atlas var et led i ”oprydningen”, når den nye bolig nu bliver mindre. Birthes nye adresse er Vestenborgs Allé 195 st. 4800 Nykøbing F.
Det næste møde skal efter planen finde sted på Liselund i weekenden 12.-14. juni. Som jeg skrev i et tidligere brev, så er der kommet en ny bestyrer på Liselund. Hans Navn er Mogens Hemmingsen, og jeg har i flere omgange været i forbindelse med ham for at få forholdene for vores ophold afklaret.
Desværre ser det ud til, at han vil have kraftige prisstigninger på dele af vores ophold, idet prisen for hele forløbet, altså fredag fra ca. kl. 16 til søndag ca. kl. 14 er sat op med 30 % – fra 1500 kr. til 1.950 kr. pr. person i dobbeltværelse! De fleste øvrige priser er næsten uændrede, så måske er den kraftige prisstigning udtryk for et ønske om, at vi først kommer fra lørdag morgen?
Jeg forventer heller ikke deltagere fra hverken Finland eller Sverige i fremtiden (måske med undtagelse af Eero Ahlbäck fra Sjuntorp), og det var vel delvis for deltagerne derfra, at vi i sin tid tog fredagen med.
Jeg havde regnet med at sende tilmeldingssedlen til Liselund med her i brevet, men det må vente til næste gang, når jeg forhåbentligt har de endelige priser for alle typer ophold.
Min opfordring i februarbrevet til de medlemmer, som endnu ikke havde betalt kontingentet for 2015 (og for nogle fås vedkommende heller ikke for 2014), om at overføre de 200 kr. pr. år direkte til foreningens konto i Jyske Bank, bar desværre ikke så megen frugt, som jeg havde håbet, idet der stadig er ca. 45, som ikke har sendt kontingentet.
Måske skyldes det, at man ikke bruger netbank, selv om det på alle måder er nemmest og billigst, men hvis man slet ikke har computer, så er det naturligvis umuligt! Man kan dog også tage siden med overskriften ”Vedrørende kontingentet for 2015” fra januarbrevet med hen i banken og bede dem overføre beløbet til den nævnte konto. Det er sikkert ikke dyrere end at bruge et indbetalingskort på posthuset eller i banken.
Adskillige medlemmer har sendt kontingent på et indbetalingskort fra tidligere år, og det er helt i orden, idet alle tidligere numre stadig er med på min liste. Ved mødet i Hedehusene var der en del, som betalte kontant, så tallet er for nedadgående, men desværre var ikke alle navne med på den deltagerliste, som jeg havde fået inden mødet, så jeg fik ikke rykket flere end de fem, som jeg havde markeret hjemme fra. De, der stadig mangler at betale, får her i brevet en ”rykker” samt et indbetalingskort, så sagen kan blive bragt i orden.
HVIS en eller anden skulle få en rykker, selv om kontingentet allerede er betalt, så giv mig venligst besked om, hvornår omtrent det er sket, så jeg kan gå tilbage i Jyske Banks lister og finde fejlen. Og jeg skal også nok huske at sige undskyld, hvis der er betalt, uden at jeg har fået det registreret. Rykkerne bevirker, at de øvrige ca. 90 modtagere af brevet får et lidt tyndere brev, så vægtgrænsen på 100 g. ikke overskrides for noget brev.
Anneli Boeng (4300 Holbæk) har valgt at melde sig ud – ikke på grund af kontingentet, men pga. svigtende helbred. Jeg forudser flere udmeldelser i fremtiden, idet flere og flere af os runder de 80 år, og det betyder mindre mulighed for at køre til møderne, ligesom lysten til at læse brevene måske bliver mindre med alderen.
Vores energiske 3.generationsmedlem, René Väyrynen, har sendt en oplysning, som jeg straks giver videre. René har fundet ud af, at der på internettet under adressen www.arkiv.dk kan findes oplysninger og billeder om os ved at søge videre under ordet ”finnebørn”.
Reijo Pajuoja i Anjalankoski har meddelt, at der endnu er nogle få eksemplarer af hans bog ”Som krigsbarn i Danmark” tilbage. Et enkelt medlem har skrevet, at han var interesseret i at købe en bog. Hvis der er flere, der ønsker et eksemplar, så giv mig besked hurtigst muligt. Reijos pris er 200 kr. inkl. porto fra Finland, men hvis jeg skal sende den videre til evt. kunder, kommer der yderligere porto på – foreningen skal ikke tjene noget på de handler. Måske vil man bestille bogen direkte hos Reijo, som så sender den til modtageren – hans adresse er på medlemslisten. Reijo skriver og taler flydende dansk, og bogen er på dansk, så der er ingen grund til at holde sig tilbage.
En anden forfatter blandt finnebørnene, Jeanette Shaw i Californien, har sendt en anmeldelse af sin bog ”The War Yo-Yo Kid”. Jeg har fået den engelske tekst oversat til dansk, og som man kan se, er der mange forskellige steder, hvor man kan købe den, men den er på engelsk, hvilket nok afskrækker mange fra at købe den. Der følger et par små kapitler på dansk med her i brevet – som appetitvækkere!
Marianne Lyngbye (4340 Tølløse) har sendt artiklen om ”Finlands fredelige fæstning”, Suomenlinna. Mange medlemmer har sikkert besøgt fæstningen i skærgården ud for Helsingfors, men ellers kan artiklen måske give appetit på at komme derud, næste gang I besøger Finland.
Marianne har også sendt opskriften på ”Marianne-boller”. Det betyder ikke, at det er Marianne Lyngbye, som har ”komponeret” opskriften, men en af ingredienserne er ”Mariannebolsjerne” fra Fazer.
Den danske oversættelse har jeg sat ved siden af den originale finske på en side med flere specielle og særprægede oplysninger om Finland.
Fra sekretæren for ”Sydsveriges Finska Krigsbarn”, Veikko Bern, har jeg fået en invitation. De arrangerer en tur med færgen mellem Helsingborg og Helsingør onsdag d. 8. juli med første afgang fra Helsingborg kl. 13.00. Planen er så at sejle frem og tilbage mellem Helsingør og Helsingborg flere gange i løbet af dagen og undervejs ”hygge sig”, som Veikko skriver. Man kan stige på i Helsingør første gang, når færgen fra Helsingborg med afgang kl.13.00 returnerer mod Sverige.
Veikko sender flere oplysninger om turen senere, men her er hans mail-adresse, hvis du allerede nu har lyst til at melde dig til: v.bern@bredband.net eller tlf. 0046 708538263.
De store sider fylder meget denne gang, selv om de kun rummer ét emne, nemlig ”SAUNA”. Sauna er jo noget meget specielt for Finland, så jeg valgte at sende hele artiklen fra POLITIKEN med. Historien om præsident Kekkonen og partileder Nikita Khrusjtjovs samtaler (fredsforhandlinger?) i en sauna, har jeg hørt før, men jeg har ærligt talt tænkt, at det var en skrøne, men den bliver nævnt her i artiklen, så måske er historien sand? Jeg håber, at de mange sider kan sorteres i den rigtige rækkefølge!
Når man nævner ”krigsbørn” eller ”finnebørn”, så tænker man altid straks på Sverige og Danmark, men aldrig på Norge. Det skyldes, at der kun kom ganske få til Norge, og kun under vinterkrigen, hvor der 29. februar 1940 ankom et antal til Oslo, men man ved ikke, hvor mange det drejede sig om. Alle er sandsynligvis vendt tilbage til Finland senest efter tyskernes besættelse af Norge d. 9. april 1940.
Efter den dato havde Norge nok at gøre med sine egne borgere, for besættelsen var jo meget mere brutal deroppe, end den var her i Danmark, mens Sverige kunne holde sig helt ude af krigen.
Tuula Eskeland, som flere gange har været med til vore møder på Liselund, har prøvet at skaffe oplysninger om finske børn i Norge, hvilket der er en lille artikel om i ”SOTALAPSI” = det finske blad for krigsbørnforeninger i Finland.
Ved et af møderne på Liselund blev flere af deltagerne interviewet af Tuula Eskeland om problemerne, da vi skiftede sprog fra finsk til dansk! Det kunne være spændende at se resultatet af det arbejde.
På en af siderne med små artikler er der en opfordring til at sende billeder med krigsbørn eller finnebørn til Ulla Mielonen, Fjärde Linjen 14 B i Helsingfors. Billederne skal bruges i et nummer af de finske krigsbørns foreningers blad ”Sotalapsi”. Jeg får bladet tilsendt og har lov til at bruge stof fra det, så måske kan jeg bruge meget af det i et medlemsbrev senere. Hvis du har billeder liggende fra dine første år i Danmark (1941-46), så send dem til Ulla Mielonen, så vi fra Danmark også kan komme med i udgivelsen – billederne bliver naturligvis returneret til dig!
Vidste du, at finnerne er det folk i Verden, som spiser mest slik!! Hele 8,33 kg om året og så endda med stigende tendens – men danskerne er undervejs til at overhale dem.
På bagsiden af dette ark er en artikel PÅ FINSK, hvilket jeg jo ikke kan klare, så jeg vil gerne bede en eller flere af jer, som kan vort gamle modersmål, om at oversætte stykket og sende det til mig, så historien om Kirsti Strömberg kan komme med i et kommende brev!
Også dette stykke har jeg fået fra Marianne Lyngbye ligesom andet stof her i brevet – dejligt at nogle hjælper mig med at skaffe stof – måske vil andre også træde til, så brevene kan blive så interessante som muligt?
Med venlig hilsen
Kai

